The Overseas Chinese Affairs Office of the State Council "Seminar for Principals of Chinese Schools" UAE Overseas Chinese Delegation visited the Xiamen Municipal Serv

                                                                                                     国侨办“华校校长研习班”阿联酋侨团一行到厦门市政务服务中心走访

The Overseas Chinese Affairs Office of the State Council

"Seminar for Principals of Chinese Schools" UAE Overseas Chinese Delegation visited the Xiamen Municipal Service Center

报道Reported by:陈凉-Chen Liang; 翻译Translated by:谢燕美-Selena Xie

国务院侨务办公室“华校校长研习班”阿联酋侨团一行与厦门市政官员

Overseas Chinese Affairs Office of the State Council "Seminar for Principals

         of Chinese Schools" UAE Overseas Chinese Delegation and Xiamen Municipal Officials

 2023年7月26日，国务院侨务办公室“华校校长研习班”阿联酋侨团到达厦门市市政服务中心参观考察。厦门市政人员热情接待了考察团一行，在市政服务大厅三楼的“巾帼文明岗”会议厅座谈。

On July 26, 2023, the Overseas Chinese Affairs Office of the Overseas Chinese Affairs Office of the "Chinese School Principals Seminar" Emirati overseas Chinese delegation arrived at the Xiamen Municipal Service Center for a visit. The Xiamen municipal staff warmly received the delegation and had a discussion in the "Women's Civilization Post" conference hall on the third floor of the municipal service hall.

   据悉，本次阿联酋侨团领头人白义海是由阿联酋文教协会推荐，受国务院侨务办公室邀请，到厦门华侨大学研修如何结合中国武术在海外开办文武学校。白义海还带来了阿联酋沙迦王子卡西米八月即将来华访问投资的好消息，王子是阿联酋体委投资委员，考察团一行还将带来更多中阿友好城市共建项目。

It is reported that Bai Yihai, the leader of the UAE Overseas Chinese Mission, was recommended by the UAE Cultural and Educational Association and invited by the Overseas Chinese Affairs Office, , went to Huaqiao University in Xiamen, China to study how to combine Chinese martial arts to open civil and martial arts schools overseas.

Bai Yihai also brought the good news that Prince Qasimi of Shaikh of UAE will visit and invest in China in August. The prince is an investment committee member of the UAE Sports Commission, and the delegation will also bring more China-UAE friendship city joint construction projects.

阿联酋沙迦王子卡西米

 Qasimi, Prince of Shaikh, United Arab Emirates

 谢赫 穆罕默德 本 朱玛 卡西米王子(Shaikh Mohammed Jamal Al Qasimi)是“阿拉伯联合酋长国(The United Arab Emirates)”卡西米皇室王子。卡西米是中东最古老的皇室，自古以来管理阿联酋两个酋长国，沙迦和拉丝海马。卡西米王子的父亲是沙迦副酋长，市政厅主席，母亲是迪拜皇室成员。叔父是“阿拉伯联合酋长国”副总统兼总理、其堂哥为“太子”王储，卡西米家族和沙特阿拉伯，科威特，卡塔尔皇室都有联姻。

Shaikh Mohammed Jamal Al Qasimi is the Prince of the Qasimi Royal Family of "The United Arab Emirates". Qasimi is the oldest royal family in the Middle East, and has managed the two emirates of the United Arab Emirates, Sharjah and Ras Al Khaimah since ancient times.

Prince Qasimi's father is the deputy sheikh of Sharjah, the chairman of the city hall, and his mother is a member of the Dubai royal family. His uncle is the vice president and prime minister of the "United Arab Emirates", and his cousin is the crown prince of the "Prince". The Kasimi family has intermarriages with the royal families of Saudi Arabia, Kuwait, and Qatar.

 2006 年，卡西米王子创立了一家面向全球能源、银行金融、旅游地产、顶级酒店、体育文化，AI 和元宇宙技术进行投资的集团。该集团现在在阿联酋有 46 家企业。 卡西米王子也是世界著名的投资家、金融家、社会活动家及慈善家。其家族掌控的阿联酋多个皇室基金，房地产公司和“中东最大水泥厂”，资产总规模达到了 7000 亿美元(约合人民币 5 万亿元)。位居阿拉伯皇室家族前五名。卡西米王子还在数十家私营和公共组织担任关键职位:现担任阿联酋体育委员会投资委员。王子特别非常喜欢中国文化，他非常期待未来的中阿合作更上一个台阶。

In 2006, Prince Qasimi founded a group that invests in global energy, banking finance, tourism real estate, top hotels, sports culture, AI and Metaverse technology. The group currently has 46 companies in the UAE. Prince Qasimi is also a world-renowned investor, financier, social activist and philanthropist.

His family controls a number of UAE royal funds, real estate companies and "the largest cement plant in the Middle East", with a total asset size of 700 billion US dollars (about 5 trillion yuan). Among the top five Arab royal families.Prince Qasimi also holds key positions in dozens of private and public organisations: he is currently an investment member of the UAE Sports Council. The prince is particularly fond of Chinese culture and looks forward to further cooperation between China and the United Arab Emirates in the future.

陈凉总导演与阿联酋侨团领头人白义海校长

Director Chen Liang and Principal Bai Yihai, the leader of the UAE Overseas Chinese Corps

 多年来一直协助白义海校长在中东办学的陈凉，在中国北京任职中国金融政研会融媒体中心总导演，兼任西北大学华侨华人研究院执行院长。他与厦门市政人员在主旋律文化宣传和侨务工作方面交换了合作意向，洽谈成果让大家非常满意。

Chen Liang, who has been assisting President Bai Yihai in running schools in the Middle

East for many years, works as the chief director of the Media Center of the China Finance and Political Research Association in Beijing, China, and also serves as the executive dean of the Overseas Chinese Research Institute of Northwest University.

He exchanged cooperation intentions with Xiamen municipal staff on the main theme of cultural promotion and overseas Chinese affairs, and the results of the negotiation made everyone very satisfied.

 出席本次工作会晤的还有阿联酋侨团成员夏从明、谢燕美。

Members of the UAE Overseas Chinese Mission, Xia Congming and Xie Yanmei - Selena Xie, also attended this work meeting.

会议中 - - During the meeting

报道Reported by：陈凉- Chen Liang

翻译translated by：谢燕美- Selena Xie

主编 Editor in chief : 谢燕美- Selena Xie